雲想衣裳花想容

雲想衣裳花想容,蟠桃園裡杏枝紅。
貓家小豆今學步,閒與鼠朋嘲狗熊。

前幾日,在網絡搜尋《苕溪漁隱叢話》,於孔夫子舊書網見一書影,頗為喜愛。見下。

苕溪漁隱叢話

因之見得「雲想衣裳花想容」句,似曾相識。後常玩味,試為別貂,不意竟成此絕。

中華版王琦注《李太白全集》,「雲想衣裳花想容」句有注云,「琦按:蔡君謨書此詩,以『雲想』作『葉想』,近世吳舒鳧遵之,且云『葉想衣裳花想容』,與王昌齡『荷葉羅裙一色裁,芙蓉向臉兩邊開』,俱從梁簡文『蓮花亂臉色,荷葉雜衣香』脫出,而李用二『想』字,化實為虛,尤見新穎。不知何人誤作「雲」字,而解者附會《楚辭》『青雲衣兮白霓裳』,甚覺無謂云云。不知改『雲』作『葉』,便同嚼蠟,索然無味矣。此必君謨一時落筆之誤,非有意點金成鐵,若謂太白原本是『葉』字,則更大謬不然。」,亦一趣。三〇四頁至三〇五頁。

試為分析平仄。

平仄平平平仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平仄仄,平仄仄平平仄平。
豆按:「學」字入聲,「三覺」韻,仄。

子:

「雲想衣裳花想容,蟠桃園裡杏枝紅」,出句「花」字當仄而平,拗,對句未救。

王力先生《漢語詩律學》第96頁,「注意:乙種拗救的bA式特少,因為在A式裏用救即成三平調,與古風之句式混。豆按:出句「仄仄平平仄平」,第五字當仄而平;對句「平平仄仄仄平平」,若救,則為「平平仄仄平平」,成三平腳。」。太白原詩「花想衣裳雲想容,春風拂檻露華濃」(平仄平平平仄平,平平仄仄平平)亦未救。

丑:

「貓家小豆今學步,閒與鼠朋嘲狗熊」,出句「學」字當平而仄,拗,對句「嘲」字應「仄」而用「平」救;且對句自身「鼠」、「嘲」成孤平拗救式。

《漢語詩律學》第107頁至第110頁對「平平仄仄平仄,仄仄平平仄平」類特殊形式有詳細講解,不贅述。只第110頁,「用於尾聯者,衹有杜牧的江南春絕句豆按:「南朝四百八十寺,多少樓台煙雨中」是也。;因為是七言絕句,首句須入韻,衹有第三句是仄腳,這才衹好用於第三句。可見丑類特殊形式豆按:即「平平仄仄平仄,仄仄平平仄平」。用於尾聯是很不相宜的。」。唉。雲想衣裳花想容,相宜小豆腹空空。嘆。

Leave a Reply